English 简体 1931年，中國中部遭遇一場毀滅性的洪災，淹沒的區域約為英格蘭加上蘇格蘭一半的面積，估計影響了5200萬人，並造成多達200萬人死亡。 在中國，這個事件通常被描述為「揚子懷水」（江淮水災），但這次事件不侷限於這兩條河流。黃河和大運河也遭遇了大洪水，遠至南方穿越廣州（廣東）的珠江（珠江），向北遠至流向韓國北部的松花江和鴨綠江。 [1] 雖然洪水影響了全國許多地區，但核心災區集中在八個中部省份。 因此，它在這裡被稱為1931年華中洪水。 成因 1931年華中水災的最終原因，在於人類社區與流域之間的長期相互作用。 淹水是長江三角洲地區居民常年面臨的問題。農民佔領沖積原和平原，改變景觀，以至於加劇淹水的自然風險。過度的森林砍伐、濕地複墾、和河堤過度擴張，將河流生態系統的重要特徵，正常的洪水走向，變成破壞性的淹水，造成人類社會混亂。在有利的氣象和政治條件下，河流系統的人力管理導致農業經濟蓬勃發展和社會穩定。[2] 然而，在雨量過多和水力治理欠佳的時期，上升的河水和被忽視的堤壩，使河流和湖泊奪取人類原本所佔領的平原。[3] 在第二個千禧年期間，長江中段的湖北省，親眼見證成長與衰退的重複模式，皮埃爾·埃蒂安·威爾（Pierre-ÉtienneWill）稱之為「液壓循環」。[4] 後來，在明清時期，彼得·珀德（Peter Perdue）在鄰近的湖南地區，發現相似的發展模式。[5] 週期一開始時，在堤壩網絡的支出增加，保護社區不會淹水，因而促進農業和經濟的廣泛擴張。隨著經濟成長超過為達永續發展而設的限制，堤壩網絡努力抵禦壓力的加劇。最終，該地區陷入液壓危機，災難性的洪災凸顯控制低水位的問題。這些定期的危機，只有在國家再次開始投資堤壩網絡時才會開始減少，從而重新開始液壓循環。 1931年洪水期間的堤壩破裂 Source: The Report of the National Flood Relief Commission (Accessed at www.archive.org) 1931年的洪水，構成自十九世紀初以來，長江流域開展的液壓危機的一部分。 儘管是農業不永續擴張模式所造成的結果，但張家彥認為，這場危機也反映政府在清末和共和國早期（19世紀至1928年），所經歷的根深蒂固的政治和經濟困難。在此期間，堤防的建設費和維修費，往往被挪用或轉為軍隊開支。[6]…